AIとお金 シリーズ ／ 06
日本語の自然さ
海外発のAIだからこそ確かめたいポイント
ひとことで言うと
AIの多くは海外発。日本語の自然さ・敬語・専門用語の扱いはサービスや用途で差が出ます。実際の文章で自分の目で確認を。
判断軸 ⑥
海外発だからこそ確かめたい
主要なAIの多くは海外で開発されています。近年は日本語もかなり自然になりましたが、敬語・ビジネス表現・専門用語などの細かな部分は、用途やサービスで差が出ることがあります。
自然さ・読みやすさ
翻訳調ではなく、すらすら読める日本語かどうか。
敬語・ビジネス文
取引先に出せる丁寧さ・正確さがあるか。社外文書では特に重要。
専門用語・社内用語
業界用語や自社特有の言い回しを正しく扱えるか。
たとえるなら
日本語の自然さは通訳の腕。意味は伝わっても言い回しがぎこちないと、相手に違和感を与えます。お客様に出す文章ほど、ここを丁寧に確認したいところです。
よくある質問（FAQ）
日本語の品質はなぜ重要ですか？
多くのAIは海外発なので、日本語の品質は要チェックです。敬語・ビジネス表現は用途によって差が出やすいです。
どう確認すればいいですか？
社外向け文書ほど自然さ・正確さが重要です。実際に自社の文章で試して読み心地を確かめましょう。
得意・不得意は同じサービスでも作業内容で変わります。あなたが実際に使う種類の文章（メール、要約、企画書など）で試すのがいちばんです。